图片可以拯救建筑工人的生命

根据英国IOSH(职业安全与健康研究所)发布的研究，如果在安全培训中使用图片，移民建筑工人的死亡和受伤可以减少。

该项目由IOSH委托，GCU(格拉斯哥加里多尼亚大学)开展，表明在培训中使用图像时，移徙工人对建筑工地健康和安全的理解有所提高。根据这些结果，IOSH正在敦促建筑公司将插图作为安全培训课程的标准。

来自英国HSE(健康与安全执行局)的统计数据显示，建筑行业的移民工人比英国本土工人更容易受到致命伤害。英国230万建筑工人中只有6%是移民，但他们却占了该行业因工死亡人数的17%。2005年4月至2008年3月，英国建筑行业有25名外国工人被杀。

IOSH政策执行主任Luise Vassie博士说:“尽管雇主有法律责任让所有员工都能理解安全信息，但这些数据表明，一些建筑公司可以做得更多，以确保母语不是英语的员工知道如何在现场保持安全。”

该项目的负责人、GCU高级研究员比利·黑尔指导了在伦敦和曼彻斯特的四个建筑工地向80多名移民工人提供健康和安全培训。他结合素描、象形图和照片来翻译安全信息。测试分数显示，他们从图片中获得的知识水平总是更高，有些人提高了20%

他说:“这一改进表明，目前农民工培训存在差距，因为重要的职业安全和健康信息可能在翻译中丢失。毕竟，英国建筑工地使用的标准、工作方法和设备可能与移民工人熟悉的不同，所以他们可能需要额外的支持，以理解一个全新环境所带来的风险。”

Vassie博士说:“基于这些结果，我们可以假设，如果图像被用作培训的标准，建筑工地上的移民工人伤亡人数可以减少。我们敦促建筑公司采取这一措施，我们也鼓励管理层在考虑他们的健康和安全系统时更多地考虑这一工人群体。”

HSE检查员指出，移民工人受伤的一些主要原因是语言技能、文化差异、缺乏经验或缺乏对英国健康和安全标准的理解。但是，尽管雇主们越来越多地采取措施，如翻译说明和多语言主管，但黑尔认为，这可能还不够。

他说:“公司需要做的不仅仅是将健康和安全培训翻译成员工的母语。仅仅这样做实际上会让公司产生一种虚假的安全感，因为事实上，许多员工——无论他们来自哪个国家——都有读写能力问题。我们不能假设每个人都能阅读说明书，所以图片克服了这些问题，增强了已经存在的东西。”

在衡量安全培训中的图像如何影响工人行为方面，观察的测试结果更难衡量。起初，他们表现出了改善，但从长期来看，这种改善有所下降。

“项目结束后，一个建筑工地继续使用这些图像，将它们放置在工地周围。一旦这些信息出现在员工的日常工作中，他们的行为就会得到改善，并保持在较高的水平，这表明定期查看这些信息可以改变人们实际的工作方式。”